Opponents say fees for urban services hit poor people hardest. But the data show that, implemented right, dynamic pricing can be a tool for equity.